Kazi di la Fina

Yen kelka expresuri (por nova adheranto), qui montras la equivalaji di la Fina-linguala kazi en Ido.

Nominativo

• Formo: (en singularo nulo), (pl.) -t

• Subjekto:

• Poika löysi kolikon. - La puerulo trovis moneto.

• Subjekto genetiva:

• (eräs) ystäväni - amiko di me.
• (tämä) ystäväni - mea amiko.

• Subjekto en imperativa exprezo:

• Aja varovasti, ajava rovasti! - Vehez atencante, vehanta prevosto!

• Objekto en imperativa exprezo:

• Lue kirja! - Lektez la libro!

• Objekto en pluralo:

• Nyt hän sekoittaa vihassaan syylliset ja syyttömät. - Nun il konfundas en sua odio la kulpozi kun l' inocenti.
• Sijoittakaa naiset ensimmäiseksi eli ennen miehiä. - Lokizez la homini unesme, do ante la homuli.

• Objekto = subjekto:

• Te varmasti tuhoatte itsenne ennen pitkää. - Vu certe ruinos vu ante longe.

• Quanteso:

• Kuusi metriä pitkä - longa de sis metri.
• Viisi senttiä paksu - dika de kin centimetri.
• Silkkiä viisi euroa metri - silko po kin euri (singla) metro.

• Altra:

• herttua de Richelieu - duko de Richelieu.
• markiisi de La Fayette - markezo de La Fayette.

Genetivo

• Formo: -n, (pl.) -iden, -itten, -in, -en

• Posedo:

• Petruksen kirja - la libro di Petrus.
• Kenen tuo talo on? Isäni. - Di qua esas ta domo? Di mea patro.
• herra X:n (omistamat) muotokuvat - la portreti di siorulo X.
• jumalan rakkaus (esim. ihmisiä kohtaan) - la amo di Deo.
• Rafaelin mukainen maalaus - pikturo segun Rafael.
• Renesanssin maun mukainen arkkitehtuuri - arkitekturo segun la gusto di Renesanco.
• Pihan puolen ikkunat ovat melko pienet, mutta torin puolen ikkunat ovat hyvin suuret. - La fenestri an la korto esas kelke mikra, ma la fenestri an la placo esas tre granda.

• Objekto tota:

• Tyttö luki kirjan. - La puerino tralektis la libro.

• Relato:

• rikkaiden kateus (= kateus rikkaita kohtaan) - la envidio a la richi.

• Agento dil ago:

• Murillon (tekemät) maalaukset - la pikturi da Murillo.
• Victor Hugon (kirjoittamat) runot - la poemi da Victor Hugo.
• Siviilien ja sotilaiden väentungos (”Tungos siviileistä ja sotilaista”) - turbo de civili e de soldati.

• Subjekto dil agentala konstrukturo:

• Hän on kaikkien rakastama. (”Hän on kaikilta rakastettu.”) - Il esas amata da omni.
• Tuo tavara on minun ostamani. - Ta varo esis komprata da me.
• Se on täysin lumen peittämä. - Lu esas tote kovrita da nivo.

• Subjekto-parto di konstrukturo:

• Isä käski lastensa seurata häntä. - La patro imperis a sua filii sequar ilu.

• Exprezo di quanteso:

• Kuuden metrin pituinen - longa de sis metri.
• Viiden sentin paksuinen - dika de kin centimetri.
• Jokainen kirja maksaa euron. - Omna libro kustas tri euri.

• Temo:

• Filosofian kirjoja - libri pri filozofio.
• Napoleonin muotokuvat (Napoleonia esittävät muotokuvat) - la portreti de Napoleon.

• Chefa vorto di postpozioni:

• Hiiri juoksi kiven alle. - La muso kuris adsub la lito.
• Hän lähti minun edelläni, minä seurasin ja pian ohitin hänet, niin että hän saapui minun takani. - Il departis avan me, me sequis e balde preterpasis lu, tale ke il arivis dop me.
• Sanassa l’infanto artikkeli on i:n edessä ja tämä (sana) artikkelin jäljessä. - En la vorto l’infanto, l’artiklo esas avan i ed ica dop l'artiklo.
• Koira juoksi miehen ympärillä. - La hundo kuris cirkum ilu.
• Minä olin tätini (tädin) luona, nyt minä menen serkkujeni (serkun + pl.) luokse. - Me esis che mea onklino, nun me iras (ad)che me kuzi.
• Miksi Te olette talon ulkopuolella? - Pro quo vu restas exter la domo?
• Menimme heidän ikkunoittensa ohi. - Ni iris preter lia fenestri.
• He kulkivat metsän läpi. - Li pasis tra la foresto.
• Älkää menkö järven yli (toiselle puolelle). - Ne irez trans la lago.
• Hänen onnistui paeta verilöylyn aikana. - Il sucesis fugar dum la masakro.
• Häitteni aikana (~ aikaan) - lor mea mariajo
• Se tapahtui lähtöni jälkeen. - To eventis pos mea departo.
• Hän tuli kahdeksan ja kymmenen välissä aamulla. - El venis inter ok e dek matine.
• Hän käveli ystäviensä kanssa. - Il promenas kun amiki.
• Se ei ole sallittu(a) lain mukaan. - To ne esas permisata segun la lego.
• Minä tärisen, en pelon vaan kylmän takia. - Me tremas, ne pro timo, ma pro koldeso.

• Multafunciona genetivo:

• Normannien Englannin valloituksen tekivät Ranskan kuninkaiden kanssa kilpailevat Normandian herttuat. - La konquesto di Anglia da la Normandi igis la duki di Normandia rivala kun la reji di Francia.
• Petruksen (tämän) kirjeen lähettäminen Johannekselle aiheutti sen epäsovun, joka nyt vallitsee heidän välillään. - La sendo di ta letro da Petrus a Ioannes efektigis la deskonkordo qua nun regnas inter li.

Partitivo

• Formo: -ta, a, -tä, ä; (pl.) -ita, -itä, -ja, -jä

• Objekto di la nefinanta ago:

• Tyttö lukee kirjaa. - La puerino lektas la libro.
• Poika ei lue kirjaa. - La puerulo ne lektas libro.
• Moni kirjoittaja työsti tätä kirjaa. - Plura autori laboris ica libro. = Ica libro laboresis da plura autori.
• Ajatella tulevaisuutta - pensar a la futuro.
• Mitä varten Te haluatte rahaa? - Por quo vu volas havar pekunio?
• Mies toi jalasta ja lasta Toijalasta - Viro portis baskulilo e filio de Toijala.

• Alonge ula voyo:

• Menkää pensasaidan vartta (pitkin) ja Te löydätte vuokkoja jalkojenne edestä. - Irez alonge la hego e vu trovas ye lua pedo multa violi.
• Kuljetaan joen poikki kahlaamoa (pitkin) tai sen yli siltaa (pitkin). - On pasas tra la rivero per vadeyo e trans olu per ponto.

• Chefa vorto di postpozicioni:

• Minä en voisi elää ilman sinua. - Me ne povus vivar sen tu.
• Ennen vuotta 2012 - til la yaro 2012 exkluzite.
• Hän syö ennen lähtöään ~ lähtemistään. - Il manjas ante departar (~ sua departo).

• Kun vorti di materio:

• metri (~ metrin verran) verkaa - un metro de drapo.
• kuppi (~ kupillinen) kahvia - taso de kafeo.
• täynnä viiniä (~ viinistä) - plena de vino.
• pullo viiniä (= viinipullo) - botelo de vino.
• vähän sanoja - poka vorti.
• paljon ihmisiä - multa homi.
• kuinka paljon kutsuttuja? - quanta invititi?

• Existo:

• Leijonan kanssa oleminen on vaarallista. - Restar kun leono esas danjeroza.

• Kauzo:

• Pakenin halliin alkavaa sadetta. (Pakenin halliin sadetta, joka alkoi sataa.) - Me refujis sub la hangaro pro la pluvo qua faleskis.

• Ago pos altra ago:

• Hän laulaa juotuaan (~ juomisen jälkeen). - Il kantas pos drinkar (~ drinko).

Esivo

• Formo: -na, -nä, (pl.) -ina, -inä

• Existo en loko:

• Hän asuu melko kaukana (täältä). - Il habitas pasable for hike.
• Älkää olko niin kaukana meistä vaan tulkaa lähelle (meitä). - Ne restez tale for ni, ma venez proxim ni.

• Existo temporala di subjekto:

• Hän on ollut sairaana kolme viikkoa. - El esas malada de tri semani.
• Ne viisi vuotta, joiden aikana hän hallitsi siirtomaata olivat sen menestyksekkäimmät. - La kin yari dum qui il guvernis la kolonio esis le maxim prosperanta por olu.

• Existo temporala di objekto:

• Minkälaisina määrinä myytte nämä kukat? - Po quante vu vendas ta flori?

Translativo

• Formo: -ksi, -kse-, (pl.) -iksi, -ikse-

• Diveno:

• Se inhottava teko pantiin hänen syykseen. - On imputis ad ilu ta ago abomininda.

• Skopo dil ago:

• Syödään elääkseen, ei eletä syödäkseen. - On manjas por vivor, on ne vivas por manjor.
• Miksi sinä itket? Koska Petrus löi minua. - Pro quo tu ploras? Pro ke Petrus batis me.

• Preciza tempo-periodo:

• Tämä lehti tilataan 12 eurolla vuodeksi. - On abonas ta revuo po dek e du euri yare (~ por yaro).
• Tämä eläin voi lähteä vedestä lyhyeksi ajaksi. - Ta animalo povas livar la aquo dum kurta periodi.

• Exter, ultre:

• Tämän lain lisäksi ei ole olemassa muita (lakeja). - Exter ta legi ne existas altri.
• Äidinkieleni lisäksi osaan saksaa. - Ultre mea matrala linguo, me savas la Germana.

Inesivo

• Formo: -ssa, -ssä, (pl.) -issa, -issä

• Existo, ago en loko:

• Hän kävelee huoneessa. - Il marchas en la chambro.
• kadunkulmassa - en (~ ye) l' angulo di la strado.
• kymmenennen kilometrin päässä - en (~ ye) la dekesma kilometro.
• Englannissa kulkuneuvot kulkevat vasemmalla, Ranskassa oikealla. - Che la Angli la veturi pasas sinistre e che la Franci dextre.
• Hän nukkui konsertissa (= konsertin aikana). - Il dormis dum la koncerto.
• Hän oli poissa kolme vuotta. - Il esis absenta dum tri yari.
• Artikkelia käytetään substantiivin edessä (= edellä) idossa harvemmin kuin ranskassa. - La artiklo uzesas avan la substantivo min ofte en Ido kam en la Franca.
• Olla viiden kilometrin päässä - Distar per kin km.
• Hän sanoi sen Teidän edessänne. - Il dicis to avan vu.

• Temo:

• Hän on hyvin oppinut (“opetettu”) historiassa. - Il esas tre erudita pri historio.

• Existo en cirkonstanco:

• Hän on kuumeessa. (“Hän on sairas kuumeen takia.”) - El esas malada pro (~ de) febro.

• Existo en tempo:

• Se tapahtui minun ollessani noin 20-vuotias. - To eventis cirkum mea duadekesma yaro.
• Hän oli sairas lapsuudessaan. - El esis malada dum sua infanteso.
• Hän sanoi sen Teidän vanhempienne läsnäollessa. - Il dicis to koram vua genitori.

• Kontakto kun surfaco:

• Väliseinissä riippui piirroksia ja maalauksia. - An la parieti pendis desegnuri e pikturi.
• Pöydässä on lautanen - Sur la tablo esas plado.

Elativo

• Formo: -sta, -stä, (pl.) -ista, -istä

• Ek / de ula loko:

• Koira hyppäsi tynnyristä. - La hundo saltis ek la barelo.
• Hän tuli kahvilasta. - El iris ek la kafeerio.
• Mistä Te tuotte tämän? - Minun talostani. - De ube vu adportas ico? - De mea domo.
• Persikka on tuotu Persiasta. - La persiko esas importacita de Persia.
• Juna Pariisista Lyoniin. - La treno de Paris a Lyon.

• Tra ula loko:

• Karkasin ikkunasta. - Me eskapis tra la fenestro.
• Tulin ovesta. - Me venis tra la pordo.

• De(pos) ula tempo:

• Syntymästään asti hän osoitti äärimmäistä tunteikkuutta. - De lua nasko il sempre montris extrema sentemeso.
• Hänellä oli ankara tuhkarokko, kolme vuotta sitten, ja siitä lähtien hän on ollut hyvin heikko. El havis grava morbilo, tri yari ante nun, e de lore el restis tre febla.
• maanantaista torstaihin - de lundio til jovdio.

• Relato (sen movado):

• Se ei riipu minusta. - To ne dependas de me.
• Minua särkee päästä. - Me doloras ye la kapo.
• Mies otti kiinni naista vyötäröstä. - Il prenis elu ye la tayo.
• Hän pyydysti hevosen lassolla kiinni kaulasta. - Il kaptis la kavalo per lazo ye la kolo.
• Alkoholismi ei muodostu itsensä juovuttamisesta, vaan alkoholin tavanmukaisesta juomisesta. - La alkoholismo konsistas ne en la ebriigar su, ma en la drinkar kustume alkoholo.

• Kauzo:

• Minä kärsin migreenistä (~ migreenin takia). - Me sufras de (~ pro) migreno.
• Minä maksoin 40 000 euroa talosta. - Me pagis quaradek mil euri po la domo.
• Silmä silmästä, hammas hampaasta. - Okulo po okulo, dento po dento.
• Hän toimii niin mustasukkaisuudesta. - El agas tale pro jaluzeso.

• De ula origino, materialo:

• vaasi kullasta (= kultavaasi) - vazo ek oro.
• kivestä tehty talo (= kivitalo) - domo konstruktita ek petro.
• pullo lasista (= lasipullo) - botelo ek vitro.
• Mitä (~ minkä) Te teette tästä? - Quon vu facas ek ico?

• Ula ek uli:

• kuusi kymmenestä - sis ek dek.
• rikkain kaikista - la maxim richa ek omni.

• Temo:

• Kertokaa meille kansainvälisestä kielestä ja matkoistanne. - Parolez a ni pri la linguo internaciona e pri vua voyaji.

• Vice, por ulo, ulu, ula:

• Äänestättekö ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan? - Ka vu votas por o kontre la propozo?
• Hän puhui puheenjohtajan puolesta. - Il parolis vice la prezidero.
• Koska puheenjohtaja oli poissa, minä puhuin hänen sijastaan. - Pro ke la prezidero esis absenta, me parolis vice (lu).

Ilativo

• Formo: -(finala vokalo)n, -hin, -seen, (pl.) -siin

• Aden ula loko:

• Lapsi meni puutarhaan. - L’ infanto iris aden la gardeno.
• Menin huoneeseen. - Me eniris la chambro. = Me iris en la chambro.
• Älkää kävelkö meren rantaan, jos ette halua kastella jalkojanne. - Ne marchez an la maro se vu ne volas humidigar vua pedi.
• Hän asettui meidän kahden väliin. - Il pozis su inter ni du.
• Calais’sta Doveriin - de Calais til Dover.
• Hän upotti miekkansa miehen rintaan. - Il sinkis sua espado tra ilua pektoro.

• Kontakto ad ula surfaco:

• Älkää olko vain pöydän luona, vaan istukaa pöytään. - Ne restez nur apud la tablo, ma sideskez an lu.
• Minä istutin muutamia kukkapensaita talon viereen. - Me plantacigis kelka florarbusti proxim la domo.
• Ottakaa seinällä makaavat tikkaat ja tukekaa ne seinään. - Prenez la skalo qua jacas apud la muro ed apogez ol an lu.
• Istuutukaa viereeni. - Sideskez apud me.
• Koira hyökkäsi kimppuuni. La hundo atakis me.

• De ula tempala momento:

• Minä olen tiennyt sen pitkään. - Me savas to de longe.
• Me emme nähneet heitä vuoteen. - Ni ne vidis li de un yaro.
• Ihmiset ovat tasa-arvoisia vain syntymänsä ja kuolemansa aikaan. - La homi esas egala nur lor sua nasko e lor sua morto.
• Odottakaa paluuseeni (asti). - Vartez til mea retroveno.
• maanantaista torstaihin - de lundio til jovdio.
• vuoden 2012 loppuun asti - til la yaro 2012 inkluzite,

• Kontre:

• Äänestättekö ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan? - Ka vu votas por o kontre la propozo?
• Espanjalaiset taistelivat pitkään maureja vastaan. - La Hispani kombatis longe kontre la Mauri.
• Talo on suojattu pohjoistuulta vastaan. - La domo esas shirmata kontre la nordal vento.

• Vice:

• Hän leikkii työnteon sijaan. - Il ludas vice laborar.

• Kauzo:

• He kuolivat yksittäin nälkään (~ nälän takia). - Li mortis single de (~ pro) hungro.

• Relato (sen movemento):

• rakkaus jumalaan - la amo a Deo.
• olla arvovaltaa lakimiehiin - havar autoritato sur judiciisti.
• olla oikeus kruunuun - havar yuri sur la krono.
• Älkää sekoittako kiiltomatoa lyhtyyn. - Ne konfundez lampiro a lanterno.
• Hänen ikkunansa ovat meidän (ikkunoita) vastaan (~ vastapäätä). - Lua fenestri esas kontre la mei.
• Ostin sikareita yhden euron kappalehintaan (~ yhdellä eurolla kappale). - Me kompris sigari po un euro single.
• Vaihdoin polkupyöräni yhteen uudempaan. - Me kambiis mea biciklo po un plu nova.
• Minulla ei ole mitään kirjoittamiseen, ei lyijykynää, ei värikynää. - Me havas nulo por skribar, nek plumo, nek krayono.

Adesivo

• Formo: -lla, -llä, (pl.) -illa, -illä

• An, sur ula loko:

• Kaupunki on joella, joka kastelee sen muureja. - La urbo stacas an la rivero, qua humidigas lua muri.
• Minä pidän parempana asua talossa, joka sijaitsee vuoren luona tai jopa vuorella. - Me preferas lojar en domo situita an monto o mem sur monto.
• Kuka seisoo portin luona, seinällä? - Qua stacas apud la pordo, an la muro?
• Tiedän asian hyvin varmasti, sillä kaikki tapahtui, kun olin paikalla. - Me savas lafero tre certe, nam omno eventis koram me.
• Hän asuu muualla (”tämän ulkopuolella”), vanhempiensa luona. - Il habitas exter hike, che sua gepatri.
• kilpailun ulkopuolella - exter konkurso.
• Kuka laskisi tähdet, jotka loistavat taivaalla yläpuolellamme? - Qua nombrizos la steli qui brilas en la cielo super ni?
• Laivat kuljettavat valtamerellä ihmisiä ja tavaroita. - La navi vehigas sur loceano homi e vari.

• Ula loko per postpoziciono:

• Kissa nukkuu pöydän alla. - La kato dormas sub la tablo.
• Lokkeja lentää meren yllä. - La muevi flugas super la maro.
• Tuuli työnsi lentokonetta meren yllä. - La vento pulsis laeroplano super la maro.

• Tempo (kande?):

• Keväällä puut kukkivat. - En printempo larbori florifas.
• Päivällä hän nukkuu. - En la jorno il dormas.
• keskipäivällä - ye dimezo.
• viime kerralla - ye la lasta foyo.

• Utensilo, moyeno (videz anke sufixo .ag):

• kirjoittaa kynällä - skribar per plumo.
• tappaa nälällä - mortigar per hungro.
• suostutella hyvällä - persuadar per dolceso.
• Hän tappoi itsensä revolverilla - il suocidis per revolvero.
• Te peitätte sokerijuurikaskasat oljilla. - Vu kovros la amasi de betravi per palio.
• Minä ostin 10 sikaria eurolla. - Me kompris dek sigari po un euro.
• Hän maksoi maineen elämällään. - Il pagis la glorio po sua vivo.
• Minä puolustan tätä asiaa jopa verelläni. - Me defensus ta afero mem po mea sango.
• Te teette hänelle kunniaa keskustelemalla hänen kanssaan. - Vu facas ad ilu troa honoro per diskutar (~ vua diskuto) kun ilu.

Ablativo

• Formo: -lta, -ltä, (pl.) -ilta, -iltä

• De ula loko:

• Koira hyppäsi tynnyriltä. - La hundo saltis de la barelo.
• Päältä ja alta, joka puolelta tihkuu vettä. - De supre e de infre, de omna lateri exudas aquo.

• De ula loko per postpoziciono:

• Hiiri hyppäsi pöydän alta kiven alle. - La muso saltis desub la tablo adsub la lito.
• Kiven alta se pakeni takkaan. - Desub la lito ol fugis aden la kameno.

• De posedo di ulu:

• Tämä jalokivi on (tulee) äidiltäni. - Ta juvelo venas de mea matro.
• Sain tuon kirjan Aleksanterilta. - Me recevis ta libro de Alexander.
• Tuo tavara on ostettu minulta. - Ta varo esis komprata de me.
• Isäni on ostanut tuon hevosen ystävältäni. (”Tuo hevonen on isäni ostama minun ystävältäni.”) - Ta kavalo esis komprata da mea patro de mea amiko.
• Ostin tämän taskusanakirjan Pitmanilta Lontoossa. - Me kompris ta poshlexiko che Pitman en London.

Alativo

• Formo: -lle, (pl.) -ille

• Adsur / adche ula loko:

• Minä menen joelle. - Me iras a la rivero.
• Kissa hyppäsi pöydälle. - La kato saltis adsur la tablo.
• Kuka liimasi ilmoituksen portille, nimilappumme viereen? - Qua glutinis afisho an la pordo, apud nia nomal plako?
• Menkää äkkiä lääkärille. - Irez quik che la mediko.

• Ad ula loko per postpoziciono:

• Hiiri hyppäsi pöydän alta kiven alle. - La muso saltis desub la tablo adsub la lito.
• Hiiri juoksi kaapin alle. - La muso kuris (ad)sub la armoro.
• Tuuli työnsi lentokonetta meren ylle. - La vento pulsis l’aeroplano adsuper la maro.
• Joelle asti maaperä on sopivan kuiva, mutta sen takana maaperä on soinen. - Cis la rivero la tereno esas pasabla sika, ma trans olu la tereno esas marshoza.
• Tulkaa aidalle asti, (sitten) juttelemme helpommin. - Venez cis la hego, ni konversos plu facile.
• Tulkaa rajalle (saakka). - Ni irez til la frontiero.

• A posedo di ulu:

• Minä lähetän sen ystävälle. - Me sendas to ad amiko.
• Henrikus antoi minulle paljon kukkia. - Henrikus donis a me multa flori.
• Tämä kirjepaperi on sinulle. - Ica letropapero esas por tu.
• Hän teki äidilleen, ei kuten lapsi, vaan kuten vihollinen. - El agis a sua matro, ne quale filio, ma quale enemiko.
• Ostin leluja lapsilleni. - Me kompris ludili por mea infanti.
• Tuo lipas torille ja tuoli pastorille! - Portez kesteto a bazaro e stulo por pastoro! (torille = loko)

• Relato (sen movemento):

• Kenelle hän puhuu? - A qua ilu parolas?

• Por ula uzo:

• pullo öljylle (= öljypullo) - botelo por oleo.

Abesivo

• Formo: -tta, -ttä, (pl.) -itta, -ittä

• Malgre (ula kauzo):

• Hän onnistui kaikista vastuksista huolimatta. - Il sucesis malgre omna obstakli.
• Hän lähti äitinsä käskystä huolimatta. - Il departis malgre (la impero di) sua matro.
• En voi olla nukkumatta. - Me ne povas karear dormo.

Komitativo

• Formo: -ine-

• Kun ulo, ulu:

• Johtaja tuli vaimoineen. - La chefo venis kun sua spozino.
• Hän kaatui laukkuineen. - Ilu falis kun sua kofro (kofri).

Instruktivo

• Formo: -(i)n

• Per / kun ulo:

• Hän näki onnettomuuden omin silmin. - El vidis l’ acidento per sua propra okuli.

Prolativo

• Formo: -tse

• Per ula moyeno:

• lähettää postitse - sendar per posto.