Wikivortaro:Fonto-lingui: Diferi inter la revizi

=={{en}} / English==

''Fonto-lingui'' means 'source-languages'. The vocabulary of Ido is based on that of the main European languages: English, French, German, Spanish, Italian and Russian. In general, each word is based on as many of these languages as possible, so that many words in Ido are recognisable to people in many countries.

 

=={{ar}} / {{Unicode|عَرَبِيَّة}}==

<div dir="rtl">Fonto-lingui ترجمتها 'اللُّغَاتُ المَصَادِرُ'. مفردات الإدو مأخوذة من مفردات اللغات الأوروبية: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية. على العموم، فكل كلمة مشتقة من أكبر عدد من هذه اللغات، كي تكون الكلمات في الإدو مفهومة لدى الناس في كثير من الدول.</div>

 

=={{bg}} / български ==

===繁體中文/正體中文===

''Fonto-lingui'' 的意思是“源語言”。伊多語的詞彙是建立在主要的歐洲語言的詞彙之上的。這些語言包括英語、法語、德語、西班牙語、義（意）大利語和俄語。一般來説，每個詞語都盡可能多地與這些語言中的對應詞語相同或相似，這樣伊多語中的許多詞語就可以被很多國家的人認識。

 

=={{da}} / dansk==

=={{hu}} / magyar==

''Fonto-lingui'' jelenti 'forrás-nyelv'. A szókincse Ido alapul, hogy a fő európai nyelvek: angol, francia, német, spanyol, olasz és orosz. Általában, minden szó épül, mint sok ilyen nyelv lehetséges, hogy sok szót Ido felismerhető, hogy az emberek sok országban.

 

=={{it}} / italiano==

''Fonto-Lingui'' significa 'sorgente-lingue'. Il vocabolario di Ido è basato su quello delle principali lingue europee: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e russo. In generale, ogni parola è basato su come molte di queste lingue possibile, in modo che molte parole in Ido sono riconoscibili per le persone in molti paesi.

 

=={{ca}} / català==

=={{hr}} / hrvatski ==

''Fonto-lingui'' znači 'izvor-jezika'. Vokabular Ido temelji se na glavnim europskim jezicima: engleskom, francuskom, njemačkom, španjolskom, talijanskom i ruskom. Općenito, svaka riječ temelji se koliko god je to moguće na ovim jezicima, tako da su mnoge riječi u Ido prepoznatljive ljudima u mnogim zemljama.

 

=={{lb}} / Lëtzebuergesch==

''Fonto-lingui'' bedeit 'Quellsproochen'. De Vocabulaire vun Ido baséiert op hauptsächlich verbreiteten europäischen Sprachen: Englesch, Franséisch, Däitsch, Spuenesch, Italienesch a Russesch. Am Allgemengen huet jiddwer Wuert op méiglechst viele vun dëse Sproochen, sou datt Wierder vun Ido fir vill Leit aus verschidde Länner verständlech sinn.

 

=={{nl}} / Nederlands==

=={{pt}} / português==

''Fonto-lingui'' significa 'línguas-fonte'. O vocabulário do Ido é baseado nas principais línguas européias: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano e russo. Em geral, cada palavra se baseia no maior número possível destas seis línguas, de modo que muitas palavras em Ido são reconhecíveis para as pessoas de diversos países.

 

=={{ru}} / русский==

''Fonto-lingui'' означает "языки-источники". Лексикон идо основан на главных европейских языках: английском, французском, немецком, испанском, итальянском и русском. В общем, каждое слово базируется на как можно большем количестве этих языков, чтобы слова идо были узнаваемы в как можно большем количестве стран мира.

 

=={{sv}} / svenska==

''Fonto-lingui'' betyder 'källspråk'. Ordskatten i ido är baserad på de största europeiska språken: engelska, franska, tyska, spanska, italienska och ryska. Orden i ido bygger så långt det är genomförbart på så många av dessa källspråk som möjligt, vilket får till följd att de flesta orden är förståeliga för människor med vitt skilda modersmål, i många olika länder.

 

=={{tr}} / Türkçe==

=={{uk}} / український==

''Fonto-lingui'' означає джерело мовами. Словник Ідо заснований на тому, що на основних європейських мовах: англійській, французькій, німецькій, іспанській, італійській і російській мовах. Загалом, кожне слово на основі як багато хто з цих мов, як це можливо, так що багато слів у Ідо впізнавані, щоб люди в багатьох країнах.

 

[[Kategorio:Wikipedio]]