Diferi inter la revizi di tout

72 bitokojn aldonis ,  antaŭ 13 jaroj
sen resumo de redaktoj
=={{fr}}==
*Ido: (appliqué à une [[collection]]) [[omna]]; ([[entier]]) [[tota]]
:_ [[homme]] : omna homo
:tous les hommes : omna homi (N.B les ne se traduit pas)
:tous tant que nous sommes : ni omna, quanta ni esas
:en _ lieu: omna-loke
:tous les jours : omna-die
:de toute < [[sorte]] < [[espèce]] : omna-sorta, -speca
:toutes sortes de gens : omna-speca homi
:à toute force : per omna moyeni, po omna preco
:_ autre que lui : irgu altra kam ilit
:toute autre [[proposition]]: irga altra propozo
 
:(toutes les choses) omno
:_ < ceci < cela : omno < co < to
:ce n'est pas : co ne esas omno
:[[manger]] de _ : [[manjar]] irgo
:[[après]] _ : [[cetere]]
:_ bien considéré, à _ [[prendre]] : konsider-ante[[konsiderante]] > egard-ante[[egardante]] > omno
:par-dessus _ : super omno
:prendre un peu de _ : prenar kelko de omno
:(entier) _ entier, toute entière : tota
:toute la [[nuit]] : dum la tota [[nokto]]
:_ à fait : tote
:je suis _ à vous: me esas tote vua
:point du _ : nule
:rien du _ : nulo, absolute nulo
:du _ ([[négation]]) nule
:_ au plus : ad-maxime
:_ au > à _ le > moins : ad-minime
:_ comme : exakte quale
:c'est _ comme : esas tote egala
:_ de [[même]] : [[tamen]]
:(sm.) toto
:jouer le _ pour le _ : riskar toto po toto
:_ grand qu'il est... : quankam il esas granda, irge quante granda il esas...
:_ en riant, il dit la [[vérité]] : quankam < il ridas > < [[ridante]] > il dicas la ver-ajo[[verajo]]
 
[[Category:Fr TO]]
 
334 475

redakturi